Tradução da carta que Martyn [Lloyd-Jones] escreveu para Bethan, sua esposa:
18 de maio de 1937
Minha querida Bethan,
O fato de eu estar escrevendo para você daqui, nesta data específica, é completamente errado, e me faz sentir muito estranho.
Até onde me lembro, esta é a primeira vez que escrevo para você no seu aniversário! Espero que a carta-telegrama que lhe enviei, do navio, esta manhã, tenha chegado em segurança na manhã do seu aniversário. As autoridades me disseram que não havia dúvidas sobre isso. Tive prazer e felicidade infinitos em enviá-la. De alguma forma, senti que estava em contato com você mais uma vez. Nesta terrível distância de separação, uma coisa como essa é de grande ajuda. Mas, oh, que substituto pobre!
Não consigo descrever os vários sentimentos que experimentei desde que a vi pela última vez na Estação de Waterloo, e é melhor eu não tentar fazê-lo. Deixe-me dizer apenas isto: pensar em você me dá uma felicidade infinita, e estou mais certo do que nunca de que não há ninguém no mundo como você, nem mesmo que se aproxime de você — não em todo o mundo. Não sei se estou perdendo a razão, como aquela pobre sra. J. T. em St Brides, mas muitas vezes sinto que você está comigo, e que eu quase poderia falar com você.
Às vezes, tentei imaginar onde vocês três estão, e o que estão fazendo. Eu daria o mundo inteiro para que você pudesse estar comigo, mas então, devo estar contente em esperar por umas quatro semanas à partir de hoje, quando, se Deus quiser, estarei de volta, com você novamente, olhando em seus olhos e sentado ao seu lado. Acho que ficarei perfeitamente contente apenas em estar com você, e Elizabeth e Ann, apenas sentado com vocês três, e não fazendo mais nada. Eu disse na minha carta-telegrama que estou enviando todo o meu amor, e aqui estou eu, dizendo mais uma vez. Você dará algumas porções dele para as duas meninas.
Tenho pensado a onze anos atrás, quando fomos juntos para Covent Garden, e depois voltamos para Dilys's. Eu pensei, naquela época, que te amava, mas tive que viver com você por mais de dez anos para te conhecer devidamente e, assim, te amar verdadeiramente.
Eu sei que sou deficiente em muitas coisas e devo, às vezes, te decepcionar. Isso realmente me entristece, e estou tentando melhorar. Mas, acredite em mim, se você pudesse ver meu coração, ficaria surpresa com o quão grande é meu amor. Espero que você saiba. Na verdade, eu sei que você sabe. Apesar de todas as minhas falhas, não posso fazer nada além de dizer novamente que, do ponto de vista humano, pertenço inteiramente a você.
(Ben Bailie)