Um Hino em Diálogo [tradução]
(George Herbert)
Ai de ti, pobre Morte! Onde está a tua glória?
Onde está o teu famoso poder, o teu antigo aguilhão?
Ai de ti, pobre mortal, sem história!
Vai ler e decifrar como matei o teu Rei.
Pobre Morte! E quem foi ferido por isso?
A maldição que sobre Ele lançaste torna-te maldita.
Que falem os perdedores; tu, porém, hás de morrer;
Estes braços hão de esmagar-te.
Não poupes esforços, faze o teu pior.
Um dia serei melhor do que antes;
Tu, tão pior, que deixarás de existir.
Ai de ti, pobre Morte! Onde está a tua glória?
Onde está o teu famoso poder, o teu antigo aguilhão?
Ai de ti, pobre mortal, sem história!
Vai ler e decifrar como matei o teu Rei.
Pobre Morte! E quem foi ferido por isso?
A maldição que sobre Ele lançaste torna-te maldita.
Que falem os perdedores; tu, porém, hás de morrer;
Estes braços hão de esmagar-te.
Não poupes esforços, faze o teu pior.
Um dia serei melhor do que antes;
Tu, tão pior, que deixarás de existir.
------------------------------------------
*A Dialogue-Anthem [em inglês]
(George Herbert)
Alas, poor Death! Where is thy glory?
Where is thy famous force, thy ancient sting?
Alas, poor mortal, void of story!
Go spell and read how I have killed thy King.
Poor Death! And who was hurt thereby?
Thy curse being laid on Him makes thee accurst.
Let losers talk, yet thou shalt die;
These arms shall crush thee.
Spare not, do thy worst.
I shall be one day better than before;
Thou so much worse, that thou shalt be no more.
------------------------------------------
*Nota: este poema foi escrito por George Herbert, um poeta, orador e sacerdote anglicano galês, que também é considerado um dos mais proeminentes poetas metafísicos do século XVII. O poema representa um diálogo entre um cristão (estrofes 1, 3 e 5) e a Morte (estrofes 2 e 4).
Onde este poema foi ouvido? Em sermão "Out From the Grave" [Tim Keller] <João 11:18-44>