Hosana é uma das várias expressões aramaicas que aparecem no Novo Testamento grego. A versão hebraica da palavra pode ser encontrada em Salmos 118:25, particularmente relacionada com a expressão “Salva-nos”, em português: “Oh! Salva-nos, SENHOR, nós te pedimos; oh! SENHOR, concede-nos prosperidade!”
Neste Salmo, a expressão é um clamor por socorro, e é imediatamente acompanhada por: “Bendito o que vem em nome do SENHOR. A vós outros da Casa do SENHOR, nós vos abençoamos” (Salmos 118:26). Os estudiosos dizem ser este um salmo messiânico, que apontava para a vinda do Messias. Esta afirmação parece ser reforçada pelas citações da palavra Hosana no Novo Testamento (Mateus 21:9,15; Marcos 11:9,10; João 12:13), fazendo referência ao “Filho de Davi” e ao “reino de Davi”, que são designações tipicamente messiânicas do Senhor Jesus.
Inicialmente como um clamor por ajuda ou socorro, posteriormente a expressão Hosana passou a ter uma interpretação de uma comemoração por um socorro atendido ou recebido. O que deve ter contribuído para esta mudança no sentido da palavra Hosana é o fato do Salmo 118 fazer parte do Halel**, que era uma coleção de Salmos Bíblicos de louvor usados no templo e em sinagogas, pelo menos desde o período tannaítico (10 a 220 d.C.), com prováveis raízes na antiga prática hebraica. Particularmente, o "Halel Egípcio" (por causa da referência no Salmo 114:1) é o conjunto dos Salmos 113 a 118, cantados pelos judeus na época das principais festas (Páscoa, Pentecostes e Tabernáculos) descritas nas Escrituras.
Quando a palavra Hosana aparece no Novo Testamento, ela é sempre empregada em expressões de louvor (Doxologia***) ao Senhor Jesus Cristo. Mateus (21:9,15), Marcos (11:9,10) e João (12:13) relatam a expressão Hosana sendo usada pela multidão quando Jesus está entrando em Jerusalém, e Mateus mostra crianças usando a expressão para Jesus quando ele chega no templo. Lucas (19:38) relata o momento, não usando a expressão Hosana, mas citando apenas Salmos 118:26. Em todos os casos, a expressão é um clamor contente de louvor ao Senhor Jesus Cristo, reconhecendo-o como o Messias prometido nas profecias, e cumprido já naquela época, a cerca de 2.000 anos atrás.
Portanto, assim também como Maranata (1Coríntios 16:22), Hosana é uma expressão maravilhosa que os cristãos devem usar, porque nos fazem lembrar do nosso Cristo (Ungido****), da sua vinda e da promessa da sua volta gloriosa!
“Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!”
### Referências & Notas ###
https://portugues.logos.com/2016/11/10/hosana/
https://portugues.logos.com/2016/11/10/hosana/
**Halel está associado com louvor, como por exemplo, no uso do termo "Aleluia", que aparece muito frequentemente nos Salmos 113 a 118, junto com outras expressões de louvor.
***Doxologia, segundo o Dicionário Bíblico Ilustrado Holman, é definida da seguinte forma: “Breve formulação [de palavras] para expressar louvor ou glória a Deus. Doxologias geralmente contêm dois elementos, uma atribuição de louvor a Deus (geralmente referida em terceira pessoa), e uma expressão de Sua natureza infinita. O termo “doxologia” (“doxa” [glória] + “logia” [palavra]: “palavra de glória”), propriamente dito, não é encontrado na Bíblia, mas tanto o AT quanto o NT contêm muitas passagens doxológicas usando esta formulação”.
***Doxologia, segundo o Dicionário Bíblico Ilustrado Holman, é definida da seguinte forma: “Breve formulação [de palavras] para expressar louvor ou glória a Deus. Doxologias geralmente contêm dois elementos, uma atribuição de louvor a Deus (geralmente referida em terceira pessoa), e uma expressão de Sua natureza infinita. O termo “doxologia” (“doxa” [glória] + “logia” [palavra]: “palavra de glória”), propriamente dito, não é encontrado na Bíblia, mas tanto o AT quanto o NT contêm muitas passagens doxológicas usando esta formulação”.
****Ungido (Daniel 9:25, por exemplo) tem o (mesmo) significado de "Christos" [#Strong G5547, ver Mateus 1:1, por exemplo], que é a tradução grega da palavra hebraica traduzida por “Messias” [#Strong H4899].